Multikultúrni Sonic Boom Six

Vo viedenskej Arene predstaví dňa 4.12.2012 svoj nový album živelná britská skupina Sonic Boom Six. Tento quintet z Manchesteru v čele s charizmatickou speváčkou Lailou K a raperom/gitaristom Barneym Boomom mieša od roku 2002 hip-hop s punkom a reggae s rôznorodou elektronikou. Okrem angažovaných antifašistických či anti-autoritárskych textov, ktoré treba brať trochu s nadhľadom (napr. hlúpy pojem “extrémisti” nás práve neteší) spolupracuje kapela s kampaňou Love Music Hate Racism. Majú na konte už tri albumy a z horúcej novinky s eponymným názvom Sonic Boom Six, ktorú vydali pred pár týždňami (15.10.2012) vám ponúkame ukážku v podobe skvelého hitu: For The Kids Of The Multiculture

 

 

Sonic Boom Six – For The Kids Of The Multiculture

Get your hands up
If you’re proud to be living in a land where we
Take a chance to build a future
For the kids of the multiculture

Well let me tell you
When I look out on the street in the town where I live
I feel lucky to be living in a town that’s mixed
There’s European, Caribbean every flavour in between
From the shops to the mosque to the cuisine
Reggae posters in Polish grocers,
Getting on together like chips and samosas
This ain’t segregation, they hope us
Turn against each other to sidetrack the voters

This is an evolution
This is a world that we shape
This is a contribution
To calling Britain Great

Get your hands up
If you’re proud to be living in a land where we
Take a chance to build a future
For the kids of the multiculture

Time to stand-up
If you’re ready for a battle for the life we lead
Let the sirens nee-nah nee-nah
For the kids of the multiculture

And to be honest I can see why the screams of spiteful extremists
Pissing on the chips of the silent majoritists
But don’t pretend that 30 extremists represent two million that’s silly when
on the same day
The fascists march away, but all our leader want to talk about the decay of
the British way
What can that be except for Christianity? I’m sorry Mr Cameron, that look
the same to me

This is an evolution
This is a world that we shape
This is a contribution
To calling Britain Great

Get your hands up
If you’re proud to be living in a land where we
Take a chance to build a future
For the kids of the multiculture

Time to stand-up
If you’re ready for a battle for the life we lead
Let the sirens nee-nah nee-nah
For the kids of the multiculture

They won’t divide us
Cos what define us
Its what’s inside us
Wait and see

Take a chance to build a future
Together
This was meant to be

Live as one but be who we are
Together
This was meant to be

This was meant to be
This was meant to be
This was meant to be
We were meant to be
Together

Get your hands up
If you’re proud to be living in a land where we
Take a chance to build a future
For the kids of the multiculture

Time to stand-up
If you’re ready for a battle for the life we lead
Let the sirens nee-nah nee-nah
For the kids of the multiculture

For the kids of the multiculture
For the kids of the multiculture
For the kids of the multiculture
For the kids of the multiculture

 

Sonic Boom Six – Pre multikultúrne decká (slovenský preklad)

Zdvihnite ruky, ak ste hrdí na to, že žijete v krajine kde my
Využite šancu pripraviť budúcnosť pre multikultúrne decká

Niečo vám poviem,
Keď sa pozriem von z okna na ulicu
Som šťastný, že žijem v meste s tak rôznorodým obyvateľstvom
Mieša sa tu európska chuť s karibskou a do toho ešte všetky ďalšie
Od obchodov až po mešity a kuchyňu
Reggae plagáty v poľských potravinách
Všetci spolu ako čipsy a samosa
Segregácia tu nemá miesto
Dúfajú, že sa obrátime jeden proti druhému, aby prilákali pozornosť voličov

Toto je evolúcia
Toto je svet, ktorý vytvárame
Toto je prínos, ktorý robí Britániu Veľkou

Zdvihnite ruky, ak ste hrdí na to, že žijete v krajine kde my
Využite šancu pripraviť budúcnosť pre multikultúrne decká

Ak ste pripravení bojovať za život aký žijeme, tak je čas povstať
Sirény nech jačia ní-ná, ní-ná, pre multikultúrne decká

A aby som bol úprimný, chápem prečo kričia zlomyseľní extrémisti
Zneužívajú mlčanlivosť väčšiny
Avšak nepredstierajte, že 30 extrémistov zastupuje 2 milióny
To je blbosť
Fašisti ešte v ten deň odtiahnu, ale naši politici chcú upozorňovať na úpadok Británie
Že vraj to je hocičím, s výnimkou kresťanstva?
Prepáčte pán Cameron, to mi ale pripadá také isté

Toto je evolúcia
Toto je svet, ktorý vytvárame
Toto je prínos, ktorý robí Britániu Veľkou

Zdvihnite ruky, ak ste hrdí na to, že žijete v krajine kde my
Využite šancu pripraviť budúcnosť pre multikultúrne decká

Ak ste pripravení bojovať za život aký žijeme, tak je čas povstať
Sirény nech jačia ní-ná, ní-ná, pre multikultúrne decká

Nás nerozdelia, pretože to čo nás charakterizuje je to čo máme vo vnútri
Počkajte a uvidíte

Využite šancu vybudovať budúcnosť
Spolu
Tak to má byť

Žiť ako jeden, ale byť tým, čím sme
Spolu
Tak to má byť

Tak to má byť
Tak to má byť
Tak to má byť
Máme byť spolu

Zdvihnite ruky, ak ste hrdí na to, že žijete v krajine kde my
Využite šancu pripraviť budúcnosť pre multikultúrne decká

Ak ste pripravení bojovať za život aký žijeme, tak je čas povstať
Sirény nech jačia ní-ná, ní-ná, pre multikultúrne decká

Pre multikultúrne decká
Pre multikultúrne decká
Pre multikultúrne decká
Pre multikultúrne decká


poli na vybrali.sme.sk